Manuel Vargas (“El último mestizo”)


Manuel Vargas nació en 1952 en Huasacañada, provincia Vallegrande, Santa Cruz-Bolivia.

 

“El último mestizo”, como él mismo se nombra en una columna de opinión periodística, ha dedicado su vida a la literatura. Sus historias nos muestran el país y su gente. Manuel viaja constantemente, se mezcla entre la gente recogiendo nuevas ideas para sus libros. El va con su maleta llena de libros de feria en feria y asi mantiene el contacto con el público.  

 

"Sal de tu tierra" una novela de Manuel Vargas

Sal de tu tierra es el inicio de un viaje al que nos lleva Milisa una mujer del Altiplano boliviano. A través de su voz escuchamos su historia de vida y recorremos gran parte del país y el norte de Chile.

 

La acogida del libro ha sido importante en Bolivia y en el país vecino Chile donde existe el proyecto de una reedición.

 

He realizado algunas presentaciones del libro en Karlsruhe y el interés del público alemán es grande.

 

Esta historia se desenvuelve en ambientes rurales y urbanos no comunes y muestra un mundo hasta ahora oculto. Además está contada y escrita en el castellano hablado por los aymaras lo que significa un reto para la traducción al alemán.

 

Este reto lo ha asumido Christine Ocampo Alvarez una talentosa traductora quien apoya este proyecto y ha logrado interiorizarse en la historia y trabajar permanente con el autor y conmigo.

 

En el Exposé que presentamos a continuación Christine ha logrado darle una voz a Milisa en la traducción del capítulo “¿Y yo quién soy”?

 

Alejandro Salazar con su dibujo de Milisa con las trencitas al viento también nos invita a leer esta novela.

 

Dejamos a consideracion del lector esta traducción y esperamos que editoriales se interesen en este proyecto.