Con el autor de la Antología del cuento boliviano Manuel Vargas.

La mejor selección de cuentos desde los finales del siglo XIX hasta nuestros días.

Este libro de la Biblioteca del Bicentenario de Bolivia, se lo puede descargar gratuitamente.

Muchísimas gracias a todos los que nos apoyaron!

 

Logramos el financiamiento de 3.601€ para la traducción de "Sal de tu tierra" que será realizada por Christine Ocampo Alvarez. Ella tiene ahora el reto de traducir esta maravillosa novela.

Podremos contar con su traducción en el lapso de un año.

 

Queridos amigos, el proyecto continúa!

A partir de esta novela a surgido un proyecto mayor que une a muchas personas e instituciones que trabajan o quieren trabajar por Latinoamérica.

 

Ahora estamos buscando las editoriales y el apoyo financiero necesario para la publicación.

Sigan apoyándonos para que este sueño se haga realidad!

 

 

El 5 de Mayo de 2017 Christine Ocampo Alvarez leyó en la biblioteca central de Karlsruhe el primer capítulo traducido al alemán de la novela "Sal de tu tierra". El grupo musical Huajchito Band realizó el acompañamiento musical. La presentación fué todo un éxito!

 

 La biblioteca central de Karlsruhe cuenta con una sección internacional de libros, obras de autores españoles y latinoamericanos estan presentes. En esta ocasión se hizo entrega de diversas novelas de Manuel Vargas que serán las primeras que representan a nuestro país.

 

Apoya este proyecto con tu donación!

 

Traducción al alemán de la novela Sal de tu tierra del prestigioso autor boliviano Manuel Vargas

 

 

 

Sal de tu tierra es un libro muy especial que amplia nuestro horizonte y nos permite conocer la cultura, los rituales y el idioma del pueblo boliviano. Es una puerta a un mundo, que en gran parte de Europa e incluso Latinoamerica aún es desconocido.

 

Queremos que este libro se lea en alemán!

 

Para este proyecto hemos podido comprometer a Christine Ocampo Alvarez, una joven y talentosa traductora. Ahora se trata de lograr el financiamiento para esta traducción.

 

Bajo la divisa “Muchos logran más” el Banco “Volksbank-Stutensee-Weingarten” ha creado una plataforma de mecenazgo colectivo de la que participamos.

 

Gracias al apoyo de nuestros Fans hemos logrado pasar a la fase de financiamiento.

 

Hasta el 23 de Mayo tenemos que movilizar a personas e instituciones para que nos apoyen con su donación.

 

Por cada donación mayor de 10 Euros el Banco subvenciona 10 Euros más.

 

Juntos haremos que este proyecto se haga realidad!

 

Situaciones de desigualdad

Exposición del artísta boliviano Alejandro Salazar en Büchig

 

 

El artículo en el periódico local "Badische Neueste Nachrichten" plantea la siguiente pregunta:

¿Qué tiene que ver esta exposición con Martín Lutero? Alejandro Salazar dibuja caricaturas políticas y se alegra de poder expresar su opinión, aunque sus dibujos sean controvertidos en Bolivia como lo fueron en su época los escritos de Lutero. El quiere que sintamos curiosidad, que sus caricaturas nos interesen, no nos quiere imponer un contenido o una opinión sino quiere que les pongamos nuestra propia voz.

Los cuadros de Alejandro señalan abusos, opresión, sacrilegio al medio ambiente y terror de consumo.

 

Buena acogida de las caricaturas de Alejandro Salazar en Alemania!

 

 

26 de Noviembre de 2016

 

¡Pilawi estuvo presente en la Fiesta Latina de Latinka!

 

Fue una alegría conocer a la gente joven que trabaja en esta asociacion que apoya proyectos sociales en Latinoamerica. “El deporte es la única forma de evitar que la juventud y la niñez se echen a perder” decía Rafael su presidente.

 

Fué una velada inolvidable, con mucho sabor latino. No solo por la rica comida que prepararon sino también por los coloridos bailes, la música y la alegría de su gente.

 

25 al 29 de Junio de 2016

 

Visita desde México!

 

Claudia  y Román dos jóvenes artistas que trabajan en México estuvieron visitando Karlsruhe. También fuimos de viaje a Estrasburgo, donde ellos se quedaban entretenidos con cada detalle arquitectónico de la ciudad o simplemente observando los graffitis que deja la gente en las calles.

 

Pese a lo corto de su estadía se dieron tiempo para realizar un taller con los niños de “Ronda Infantil”. Claudia leyó a los mas pequeños del libro “Juana la Iguana” el cual ella ilustró. Roman habló del arte en México e hizo volar la creatividad de los mas grandes.

 

La despedida de Alemania la realizaron desde el castillo en Heidelberg.

 

Fue una alegría compartir estos días intensos con los dos!
 

 

 

Del 5 al 7 de Julio de 2016

 

Viaje de fin de semana del grupo de niños „Ronda Infantil“

  

En el hotel "Naturfreundehaus Moosbronn" en Gaggenau (Selva Negra) nos reunimos familias del grupo de niños "Ronda infantil".

 

La idea de este encuentro era compartir momentos juntos a través de una caminata en el bosque, cocinando juntos y bailando en una colorida fiesta por el carnaval.

 

En ese marco realicé una presentación interactiva sobre Bolivia.

 

Los niños representaron los roles de una familia en el Altiplano y así  pudieron acercarse a esta realidad. Finalmente vimos juntos la película “ Unterwegs mit Willi in Bolivien” (de viaje con Willi en Bolivia).

  

16 Febrero de 2016

 

Conferencia al grupo de español Xing

 

El „Vivir bien“ en Bolivia

 

 La red de profesionales Xing es una de las más importantes en Alemania.

 

Muchos hispanoparlantes en Karlsruhe se reúnen regularmente durante muchos años para compartir e intercambiar informaciones de interés.

 

Con las caricaturas políticas de Alejandro Salazar realicé una conferencia sobre el “Buen vivir” en Bolivia.

 

Así pudieron los participantes darse una idea de  la situación económica y política de la Bolivia actual.

 

 6 de Diciembre de 2015

 

Bolivia para los “Reyes Magos”

 

En el año 2015 Bolivia fue elegida como país ejemplo para realizar la acción anual de colecta. Una parte de ella  financió el proyecto “Pailliri” que es un albergue juvenil en la ciudad de “El Alto” en Bolivia.

 

La iglesia Católica en Büchig me pidió que apoyara esta acción e introdujera a estos niños y jóvenes en lo que es la Bolivia de hoy.

 

Me facilitaron los materiales sobre el proyecto y yo realice una interesante velada sobre mi país, con comida típica y logre motivarlos.

 

24 de Octubre de 2015

 

Congreso de la Asociación “Förderverein der Postgraduierten des Institut für Regionalwissenschaft“

 

Este congreso que se realiza cada dos años, tenía en esta oportunidad como tema principal de la discusión la “Economía colaborativa” (Sharing Economy).

 

Se invitaron especialistas de diferentes ciudades en Alemania y asistieron también a este evento ex-alumnos de Chile y Paraguay.

 

En nombre del grupo de trabajo sobre Latinoamerica (AKLA) realicé la exposición sobre la situación del país en los últimos años.

 

El “Buen Vivir” y el proyecto “Telefericos” en la ciudad de La Paz fueron parte importante de esta discusión.

 

13 de Mayo de 2015

 

Lectura del libro “Sal de tu tierra” de Manuel Vargas

 

El “Tesoro” es un referente y punto de encuentro de gente de Latinoamerica y de amigos del mundo hispanoparlante.

 

En una agradable velada con comida típica boliviana, leí algunos párrafos del libro “Sal de tu tierra” de Manuel Vargas.

 

El libro encontró una positiva acogida por parte de los participantes.

  

De Noviembre 2014 a Febrero de 2015

 

Taller del grupo de lectura en español sobre el libro „Sal de tu tierra“

 

En el año 2015 migrantes de diferentes países de Latinoamerica y España residentes en Karlsruhe organizaron un taller en torno al la novela „Sal de tu tierra“ de Manuel Vargas.

 

Esta novela brindó mucho material para la discusión y nos ocupó durante meses en un rico intercambio de opiniones, de investigación individual y de discusión con el autor.

 

El relato en la novela resultó familiar a las participantes y despertó recuerdos sobre la niñez. Por otra parte resultó foráneo y dio ganas de saber mas sobre las otras Milisas y su cultura en Bolivia. Este libro despertó también la reflexión sobre la propia identidad.

 

El idioma que eligió el autor para su libro es único. Parece que uno escucha hablar a los nativos del lugar.

 

Las mujeres de este grupo de lectura estuvieron de acuerdo sobre que el lector alemán se alegraría de leer un libro así sobre un país lejano.